1
00:00:01,944 --> 00:00:03,179
Παλαιότερα στην ομάδα SEAL...

2
00:00:03,298 --> 00:00:05,488
Έλα φίλε,
πρέπει να το αποτινάξεις αυτό.

3
00:00:05,765 --> 00:00:08,245
Κοίτα, τα περισσότερα παιδιά
στην κατηγορία επιλογής μας απλά βάλτε

4
00:00:08,282 --> 00:00:10,739
το όνομά μου σε μια λίστα με παιδιά που
νομίζουν ότι δεν ανήκουν εδώ.

5
00:00:10,831 --> 00:00:13,419
Τα παιδιά μόνο εσένα απαριθμούσαν
λόγω του τρόπου που συμπεριφέρεσαι

6
00:00:13,421 --> 00:00:15,020
- από το δεύτερο που φτάσαμε εδώ.
- Απλώς προσπαθούσες

7
00:00:15,022 --> 00:00:16,889
για να βοηθήσω, και ήμουν κάπως χαζός,

8
00:00:16,891 --> 00:00:18,791
- το άλλο βράδυ, λυπάμαι.
-Κι εγώ συγγνώμη.

9
00:00:19,677 --> 00:00:20,442
Φύγε από εδώ, φίλε.

10
00:00:20,521 --> 00:00:22,434
Ο Νέιτ έκρυβε έναν καυστήρα
τηλέφωνο από τη γυναίκα του.

11
00:00:22,487 --> 00:00:24,663
Νομίζεις επειδή ο Νέιτ είχε τηλέφωνο,
απατούσε τη Μόλυ;

12
00:00:24,665 --> 00:00:27,066
Όλες οι κλήσεις είναι προς
και από έναν αριθμό.

13
00:00:28,172 --> 00:00:29,794
Όσο για τον Νέιτ
το τηλέφωνο καυστήρα αφορά,

14
00:00:29,860 --> 00:00:32,004
δεν υπάρχει καλός τρόπος
πρόσβαση στο ιστορικό τοποθεσίας,

15
00:00:32,006 --> 00:00:34,544
άρα αυτό είναι αδιέξοδο.

16
00:00:43,256 --> 00:00:45,287
Ευχαριστώ για την προσφορά,
αλλά νομίζω ότι θα φύγουμε.

17
00:00:45,406 --> 00:00:46,593
Γίνεται πάρτι στο γερμανικό προξενείο.

18
00:00:46,699 --> 00:00:47,820
Υποσχέθηκα ότι θα περνούσα, οπότε...

19
00:00:47,886 --> 00:00:50,393
Ω, έλα, Χάνα, τι κάνεις
Οι Γερμανοί έχουν ότι εμείς δεν έχουμε;

20
00:00:50,432 --> 00:00:51,396
Biergartens,

21
00:00:51,448 --> 00:00:53,392
εθνικοποιημένη υγειονομική περίθαλψη,
μια αληθινή εκτίμηση

22
00:00:53,394 --> 00:00:55,461
για τα πολλά ταλέντα
του Ντέιβιντ Χάσελχοφ.

23
00:00:55,463 --> 00:00:57,003
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δεν είσαι αρκετά μεθυσμένος.

24
00:00:57,098 --> 00:00:58,330
- Μείνε-μείνε εδώ.
- Όχι, Ρίτσαρντ,

25
00:00:58,332 --> 00:00:59,365
- Αλήθεια, είμαι...
- Όχι, όχι. Αντωνάκης.

26
00:00:59,367 --> 00:01:00,566
Δύο G και Ts.

27
00:01:00,568 --> 00:01:02,835
- Πάνω ράφι;
- Ναι, τα καλά πράγματα.

28
00:01:02,837 --> 00:01:04,270
κύριε Κρόουλι.

29
00:01:05,117 --> 00:01:06,639
- Κύριε Μπολ.
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει να σχολιάσετε

30
00:01:06,641 --> 00:01:08,074
σχετικά με την ιστορία που πρόκειται να καταθέσω.

31
00:01:08,076 --> 00:01:09,875
Φαίνεται ότι οι εκλογικοί επιτηρητές στα βόρεια

32
00:01:09,877 --> 00:01:11,544
- αναφέρουν εκτεταμένη απάτη.
- Κύριε Μπολ,

33
00:01:11,546 --> 00:01:13,145
μόλις βγήκαμε από αυτήν τη χώρα

34
00:01:13,147 --> 00:01:14,880
πρώτες προεδρικές εκλογές.

35
00:01:15,374 --> 00:01:16,816
Θα το ονομάσω νίκη.

36
00:01:16,818 --> 00:01:18,417
Και με το "εμείς", εννοείτε...;

37
00:01:18,419 --> 00:01:21,153
Θα το αφήσω
στην ερμηνεία σου.

38
00:01:21,155 --> 00:01:22,154
Εδώ είστε, κύριε.

39
00:01:22,156 --> 00:01:23,789
Α, ναι. Σας ευχαριστώ.

40
00:01:24,558 --> 00:01:25,357
Εκτός αρχείου.

41
00:01:25,359 --> 00:01:26,792
Off the record;

42
00:01:27,474 --> 00:01:29,895
Είμαι… περίπου δύο δευτερόλεπτα μακριά

43
00:01:29,897 --> 00:01:32,732
από το τσουβάλιασμα του πιο καυτού εργαζόμενου σε ΜΚΟ

44
00:01:32,734 --> 00:01:34,033
σε όλο το Νότιο Σουδάν.

45
00:01:34,035 --> 00:01:36,184
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει...

46
00:01:36,277 --> 00:01:38,704
Το βρίσκω πολύ δύσκολο να το πιστέψω.

47
00:01:43,585 --> 00:01:44,310
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

48
00:01:44,312 --> 00:01:45,644
Ω, Χάνα.

49
00:01:45,646 --> 00:01:47,680
Θα ήθελα πολύ να είχα δει το πρόσωπο του Κρόουλι

50
00:01:47,682 --> 00:01:50,156
- όταν σε βρήκε ότι είχες φύγει.
- Ω, μην είσαι σκληρός.

51
00:01:50,288 --> 00:01:53,586
Λυπάμαι φίλε μου,
αλλά ο πρέσβης το βγάζει μέσα μου.

52
00:01:53,588 --> 00:01:55,020
εν ενεργεία πρέσβης.

53
00:01:58,889 --> 00:02:00,593
Είναι μόνο ένας θάλαμος διοδίων.

54
00:02:00,595 --> 00:02:02,328
Έχετε ένα χαρτονόμισμα των δέκα λιρών;

55
00:02:02,570 --> 00:02:04,245
Το διόδιο είναι δέκα λίρες;

56
00:02:04,404 --> 00:02:06,565
Αυτή είναι η τιμή για το λευκό σας πρόσωπο.

57
00:02:14,469 --> 00:02:15,735
Βγες από το φορτηγό.

58
00:02:15,827 --> 00:02:17,041
Έχουμε χαρτιά αδερφέ.

59
00:02:17,094 --> 00:02:18,577
Δεν πρόκειται να κρατηθούμε.

60
00:02:18,579 --> 00:02:19,745
Αυτό είναι για τον κόπο σου.

61
00:02:19,747 --> 00:02:21,147
Εξω! Είπα έξω από το αυτοκίνητο.

62
00:02:21,184 --> 00:02:23,415
Ουάου. Είμαστε στην ίδια πλευρά.

63
00:02:25,695 --> 00:02:27,436
Βγαίνω.

64
00:02:34,441 --> 00:02:35,294
Αφήστε τον ήσυχο.

65
00:02:48,305 --> 00:02:50,142
Ω. Τι συμβαίνει ρε φίλε;

66
00:02:50,144 --> 00:02:54,947
Αυτό που συμβαίνει είναι άλλο
υγιεινό πιάτο κοτόπουλου.

67
00:02:54,949 --> 00:02:56,949
Οργανικός.

68
00:02:57,533 --> 00:02:58,484
Γεια σου.

69
00:02:58,760 --> 00:03:01,053
Σκέφτηκες ότι ίσως θα ήθελες
για να ρίξουμε μια ματιά σε αυτά.

70
00:03:01,055 --> 00:03:03,155
Παλιές φωτογραφίες του Nate.

71
00:03:03,668 --> 00:03:06,492
Επιτέλους πάμε γύρω μας
καθαρίζοντας το κλουβί του Νέιτ, ε;

72
00:03:06,494 --> 00:03:08,227
Ω, όχι. Βοηθούσα την Αλάνα να καθαρίσει

73
00:03:08,229 --> 00:03:10,763
Το σπίτι του Νέιτ και της Μόλυ
πριν βγει στην αγορά.

74
00:03:10,765 --> 00:03:12,531
Μικρό ταξίδι στη λωρίδα μνήμης εκεί.

75
00:03:12,533 --> 00:03:14,233
Ο Nate και ο διερμηνέας μας Marjan.

76
00:03:14,235 --> 00:03:15,568
Αισθάνεται σαν να είναι κακή τύχη

77
00:03:15,570 --> 00:03:17,681
να είναι σε μια φωτογραφία με δύο νεκρούς τύπους.

78
00:03:17,787 --> 00:03:19,431
Τι γίνεται με τη γυναίκα εκεί;

79
00:03:20,090 --> 00:03:22,346
Καλά. Δύο νεκροί και μια νεκρή γυναίκα.

80
00:03:22,426 --> 00:03:23,776
Ευχαριστώ για αυτό.

81
00:03:23,778 --> 00:03:25,044
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι νεκρή;

82
00:03:25,262 --> 00:03:28,581
Λοιπόν,
οι Ταλιμπάν κυνήγησαν τον διερμηνέα μας.

83
00:03:28,583 --> 00:03:31,283
Ξέρεις, μη νομίζεις
θα κυνηγούσαν και τη γυναίκα του;

84
00:03:31,489 --> 00:03:34,954
Ε; Εννοώ, ξέρετε πώς κάνουν.

85
00:03:35,925 --> 00:03:37,355
Αυτή είναι η γυναίκα του Marjan;

86
00:03:37,487 --> 00:03:39,692
Εννοώ, «ήταν».

87
00:03:39,694 --> 00:03:41,560
Μιλώντας για το κλουβί του Νέιτ...

88
00:03:42,616 --> 00:03:45,130
Ήρθε η ώρα που έχετε
γύρω για να το καθαρίσετε.

89
00:03:45,132 --> 00:03:46,985
- Ναι.
- Ασχολήσου με το κουτί του εγκαυμάτων.

90
00:03:47,184 --> 00:03:48,734
- Ναι.
- Ναι.

91
00:03:49,162 --> 00:03:51,337
Ο άντρας έφυγε.

92
00:03:51,339 --> 00:03:52,738
Και έχει κάθε δικαίωμα

93
00:03:52,740 --> 00:03:54,307
για να φύγουν μαζί του τα μυστικά του,
επίσης.

94
00:03:54,472 --> 00:03:55,207
- Ναι.
- Εντάξει;

95
00:03:55,209 --> 00:03:56,308
Δικαίωμα. Ξέρεις,

96
00:03:56,310 --> 00:03:58,231
Θα το φτάσω, σωστά;

97
00:03:58,297 --> 00:04:00,846
Γεια σου. Δεν θα γίνει πιο εύκολο.

98
00:04:01,150 --> 00:04:03,212
Πρέπει να αφαιρέσετε αυτό το Band-Aid.

99
00:04:05,689 --> 00:04:06,992
Ναι.

100
00:04:07,488 --> 00:04:09,255
-Τι κάνεις;
- Χμμ;

101
00:04:09,257 --> 00:04:11,257
εννοώ,
είσαι-τρως με τη σειρά αυτή τη στιγμή.

102
00:04:11,259 --> 00:04:12,691
πας...
θα πας κρέας, ρύζι, φασολάκια,

103
00:04:12,693 --> 00:04:13,792
κρέας, ρύζι, πράσινα φασόλια,

104
00:04:13,794 --> 00:04:14,994
κρέας, ρύζι, πράσινα φασόλια.

105
00:04:14,996 --> 00:04:16,929
Μμ-χμμ. Είναι αποτελεσματικό.

106
00:04:16,931 --> 00:04:18,831
Και παραδόξως ικανοποιητικό.

107
00:04:19,261 --> 00:04:20,770
Ναι, αν έχετε βίαιη ΙΨΔ.

108
00:04:21,535 --> 00:04:23,013
Ξέρετε πόσοι CEO έχουν ΙΨΔ;

109
00:04:23,079 --> 00:04:23,836
Πολλά.

110
00:04:24,563 --> 00:04:26,105
Σπένσερ.

111
00:04:26,806 --> 00:04:29,541
Η ασφάλεια της πύλης λέει ότι έχετε έναν επισκέπτη.

112
00:04:34,705 --> 00:04:36,733
Πότε μετατρέπεται σε καταδίωξη;

113
00:04:36,849 --> 00:04:39,151
Λοιπόν, ήμουν στη γειτονιά.

114
00:04:39,327 --> 00:04:41,520
Ξέρεις ότι παραβιάζεις τον ασφαλή χώρο μου.

115
00:04:41,933 --> 00:04:43,862
Ακούγεται βρώμικο.

116
00:04:44,208 --> 00:04:46,558
Είναι ένα καλό πράγμα
από εμάς διασκεδάζει.

117
00:04:46,560 --> 00:04:47,927
Αυτός είναι πραγματικά ο λόγος που είμαι εδώ.

118
00:04:47,929 --> 00:04:49,762
Κάνουμε πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο,

119
00:04:49,764 --> 00:04:51,330
εγώ και οι συγκάτοικοί μου.

120
00:04:51,613 --> 00:04:53,399
Και με προσκαλείς σε αυτό το πάρτι;

121
00:04:53,401 --> 00:04:55,572
Όχι, απλώς σε ενημερώνω.

122
00:04:56,446 --> 00:04:58,704
Μπορώ να φέρω έναν επισκέπτη; Ε...

123
00:04:58,705 --> 00:05:01,573
Εφόσον έχουν ένα χρωμόσωμα Υ,
ναι, θα έπρεπε...

124
00:05:01,575 --> 00:05:03,075
Είναι, ε, είναι ο φίλος μου ο Μπράιαν.

125
00:05:03,077 --> 00:05:04,743
Τον έχετε δει στο μπαρ.

126
00:05:04,745 --> 00:05:06,278
Ω. Ναι, ναι, ναι, το χαριτωμένο.

127
00:05:06,280 --> 00:05:07,980
Απολύτως. Φέρτε-φέρτε τον Μπράιαν.

128
00:05:07,982 --> 00:05:09,949
Χμμ. Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Με δεύτερη σκέψη...

129
00:05:09,951 --> 00:05:11,750
Αυτό είναι...

130
00:05:11,752 --> 00:05:13,452
Εδώ λοιπόν συμβαίνει η μαγεία;

131
00:05:14,217 --> 00:05:15,685
Εννοώ, είναι...

132
00:05:15,801 --> 00:05:18,490
όχι ακριβώς Χόγκουαρτς, αλλά, ναι.

133
00:05:19,742 --> 00:05:22,083
Χαίρομαι που σε βλέπω στο στοιχείο σου.

134
00:05:23,798 --> 00:05:25,843
Τα λέμε στο πάρτι.

135
00:06:04,125 --> 00:06:06,797
Χα, «Τζέισον Χέις».

136
00:06:07,901 --> 00:06:09,913
_

137
00:06:10,144 --> 00:06:12,832
_

138
00:06:27,735 --> 00:06:30,209
Τι στο διάολο έκανες, Νέιτ;

139
00:06:33,467 --> 00:06:35,567
Μιλάμε όλη την εβδομάδα
για το τι μπορεί να συμβεί

140
00:06:35,569 --> 00:06:37,403
εάν συνεχιστεί η βία στο Νότιο Σουδάν

141
00:06:37,405 --> 00:06:39,138
να κλιμακωθεί μετά τις εκλογές.

142
00:06:39,140 --> 00:06:42,600
Όπως συζητήθηκε, οι εκλογές ήταν
χαρακτηρίζεται από εκτεταμένη απάτη.

143
00:06:42,699 --> 00:06:44,958
Πολλοί άνθρωποι στο
η αντιπολίτευση μας κατηγορεί.

144
00:06:45,107 --> 00:06:46,178
Τι κάναμε;

145
00:06:46,180 --> 00:06:47,679
-Τι, στην Αφρική;
- Ναι.

146
00:06:47,681 --> 00:06:49,928
Μέχρι στιγμής,
η βία έχει περιοριστεί

147
00:06:49,994 --> 00:06:53,018
στις αγροτικές περιοχές βόρεια,
αλλά εξαπλώνεται.

148
00:06:53,020 --> 00:06:56,195
Η Χάνα Πάρσονς ήταν Αμερικανίδα
Εργαζόμενος σε ΜΚΟ στο Νότιο Σουδάν.

149
00:06:56,277 --> 00:06:58,857
Αυτή και ο οδηγός της ήταν
δολοφονήθηκε χθες το βράδυ

150
00:06:58,859 --> 00:07:01,326
από μια αντικυβερνητική φυλετική πολιτοφυλακή.

151
00:07:01,328 --> 00:07:02,795
Λίγο έξω από την Τζούμπα.

152
00:07:02,797 --> 00:07:04,329
Έξι μίλια από την αμερικανική πρεσβεία.

153
00:07:04,331 --> 00:07:07,366
Καλά.
Δηλαδή θέλετε να εκκενώσουμε την πρεσβεία;

154
00:07:07,368 --> 00:07:10,251
Μέχρι στιγμής, μόνο από μη ουσιαστικό προσωπικό.

155
00:07:10,400 --> 00:07:12,704
Υπάρχουν 35 Αμερικανοί
ακόμα σε εκείνη την πρεσβεία.

156
00:07:12,706 --> 00:07:14,006
Μπαίνουμε για να τους κρατήσουμε ασφαλείς

157
00:07:14,008 --> 00:07:16,139
ενώ προσπαθούν να κρατήσουν
το μέρος μαζί.

158
00:07:16,320 --> 00:07:18,911
Μετά τους βγάζουμε,
τα πράγματα πάνε αντίθετα.

159
00:07:18,913 --> 00:07:20,212
Ή, έτσι...

160
00:07:20,214 --> 00:07:21,680
αφού πάει η Βεγγάζη, μπορεί να πει το Υπουργείο Εξωτερικών

161
00:07:21,682 --> 00:07:23,215
είχαν μια ομάδα Tier One στο έδαφος.

162
00:07:23,217 --> 00:07:24,950
Γιατί να μην φέρετε απλώς ένα
δυο εκατοντάδες πεζοναύτες,

163
00:07:24,952 --> 00:07:26,183
Εκστρατευτική Μονάδα;

164
00:07:26,266 --> 00:07:29,088
Το πρόβλημα είναι, μέχρι στιγμής,
το κυβερνών κόμμα απέρριψε την προσφορά μας

165
00:07:29,090 --> 00:07:30,789
να στείλει ένα MEU.

166
00:07:30,791 --> 00:07:33,125
Νιώθουν ότι δίνει το
φαίνεται ότι έχουν χάσει τον έλεγχο.

167
00:07:33,127 --> 00:07:35,594
Λοιπόν, δεν θα θέλαμε
να δώσει αυτή την εμφάνιση.

168
00:07:41,392 --> 00:07:42,909
Τα οχήματά σας έχουν πανοπλίες

169
00:07:42,975 --> 00:07:44,888
εκτός από τα παράθυρα,
Γιατί λες ότι έπρεπε να πέσει κάτω.

170
00:07:44,954 --> 00:07:46,076
Ω, κοίτα,
αν δεν μπορείτε να κατεβάσετε τα παράθυρα,

171
00:07:46,158 --> 00:07:48,040
ο κόσμος θα μάθει
είναι ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο.

172
00:07:48,042 --> 00:07:50,409
Τέλος πάντων,
το σώμα θα πρέπει να σταματήσει έναν γύρο ΑΚ.

173
00:07:50,411 --> 00:07:52,557
Το πολύτιμο ρολό σας
τα παράθυρα είναι πιθανό να σπάσουν

174
00:07:52,590 --> 00:07:54,346
αν ένα από τα ντόπια παιδιά
το χτυπάει με μπέιζμπολ.

175
00:07:54,348 --> 00:07:56,715
- Εκτρέπουμε.
- Τι εννοείς «εκτρέπουμε»;

176
00:07:56,717 --> 00:07:59,271
Το αεροδρόμιο δεν είναι ασφαλές.
Η διοίκηση θέλει να προσγειωθούμε

177
00:07:59,353 --> 00:08:02,521
σε ένα παλιό στρατιωτικό αεροδρόμιο
νοτιοανατολικά της πόλης.

178
00:08:02,523 --> 00:08:05,390
Θέλει να μείνω εκεί,
συντονιστεί με τον Marine C.O.,

179
00:08:05,392 --> 00:08:07,359
βεβαιωθείτε ότι το
οι διάδρομοι θα παραμείνουν λειτουργικοί

180
00:08:07,361 --> 00:08:09,728
σε περίπτωση που χρειαστεί να βγούμε όλοι έξω
αυτής της χώρας βιαστικά.

181
00:08:09,730 --> 00:08:11,844
Θα μάθω ποια περιουσιακά στοιχεία
έχουμε εκεί κάτω.

182
00:08:11,910 --> 00:08:13,807
Εντάξει.
Πώς είναι η τοπική ασφάλεια;

183
00:08:13,889 --> 00:08:14,633
Δεν είναι καλό.

184
00:08:14,635 --> 00:08:17,665
Αλλά το Στέιτ Ντιπάρτμεντ RSO
από την άλλη έχει καλό εκπρόσωπο.

185
00:08:17,715 --> 00:08:18,670
Το όνομά του είναι Ντόιλ.

186
00:08:18,672 --> 00:08:20,584
Ένα σωρό άτομα που ξέρω
δούλεψε μαζί του στην Τύνιδα.

187
00:08:20,782 --> 00:08:22,074
Τι γίνεται με το ambo;

188
00:08:22,076 --> 00:08:24,376
Κρόουλι. Τεχνικά, δεν είναι ο αμπελώνας,

189
00:08:24,378 --> 00:08:27,065
εκτελεί χρέη πρέσβη μέχρι
διορίζεται νέος.

190
00:08:27,197 --> 00:08:28,828
Εντάξει.
Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Κρόουλι;

191
00:08:28,894 --> 00:08:31,499
Λοιπόν, πιστεύουν οι αναλυτές μας
θα έπρεπε να είχε ήδη παραγγείλει την εκκένωση.

192
00:08:31,598 --> 00:08:33,952
Κλείσε την πρεσβεία,
μείνετε μακριά μέχρι να σταθεροποιηθούν τα πράγματα.

193
00:08:33,954 --> 00:08:35,487
Τα καλά νέα είναι, μέχρι στιγμής,

194
00:08:35,489 --> 00:08:38,223
ο θυμός δεν ήταν
επικεντρώθηκε στην πρεσβεία.

195
00:08:38,225 --> 00:08:41,163
Τα κακά νέα είναι ότι αυτό είναι το είδος
τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν πολύ γρήγορα.

196
00:08:41,278 --> 00:08:42,350
Ναι.

197
00:08:42,614 --> 00:08:46,199
S01E05
Κατάρρευση

198
00:08:46,364 --> 00:08:50,371
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com

199
00:09:01,186 --> 00:09:03,947
Αυτό είναι το
Αμερικανο-Σουδανικό Ραδιοφωνικό Δίκτυο.

200
00:09:04,030 --> 00:09:05,521
Λένε οι ηγέτες των ανταρτών του Νοτίου Σουδάν

201
00:09:05,523 --> 00:09:08,658
πρόσφατες προεδρικές εκλογές
τα αποτελέσματα είναι δόλια,

202
00:09:08,660 --> 00:09:10,197
και κατηγορούν τις ΗΠΑ για ανάμιξη.

203
00:09:10,312 --> 00:09:12,595
Καλούν σε πανελλαδικές διαδηλώσεις

204
00:09:12,597 --> 00:09:15,398
και μια αποπομπή του προέδρου Salva Kiir.

205
00:09:37,266 --> 00:09:39,122
Lawrence Doyle, RSO.

206
00:09:39,124 --> 00:09:41,157
Καλώς ήρθατε στην πρεσβεία των ΗΠΑ.

207
00:09:41,159 --> 00:09:43,059
Οδόφραγμα στις αγροτικές περιοχές

208
00:09:43,061 --> 00:09:45,194
έχουν αρχίσει να διαταράσσουν
δίκτυα διανομής.

209
00:09:45,196 --> 00:09:46,962
Εξετάζουμε ήδη ελλείψεις τροφίμων.

210
00:09:47,045 --> 00:09:48,705
- Πόσο καιρό;
- Μέχρι να καταρρεύσει όλα;

211
00:09:48,771 --> 00:09:50,041
Εξαρτάται ποιον ρωτάς.

212
00:09:50,156 --> 00:09:52,035
Αυτή η χώρα υπάρχει μόνο λίγα χρόνια.

213
00:09:52,037 --> 00:09:53,870
Ήταν σε εμφύλιο πόλεμο τον περισσότερο καιρό.

214
00:09:53,872 --> 00:09:55,505
Επιπλέον, οι ράβδοι παξιμαδιών είναι υπεύθυνοι προς τα βόρεια

215
00:09:55,507 --> 00:09:56,918
απλά ψάχνουν για ένα
ευκαιρία να τα πάρεις όλα πίσω,

216
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
επανένωση του σουδανικού έθνους.

217
00:09:58,666 --> 00:10:01,210
«Και μια μέρα, ινσαλάχ,
ολόκληρο το έθνος της Νουβίας».

218
00:10:01,212 --> 00:10:02,359
Κάποιος παρακολουθεί τις ειδήσεις.

219
00:10:02,475 --> 00:10:04,614
Θα μπορούσα να πω ότι είναι η δουλειά μου.

220
00:10:08,520 --> 00:10:10,019
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

221
00:10:10,021 --> 00:10:11,707
Αυτό το μέρος πηγαίνει νότια γρήγορα.

222
00:10:11,806 --> 00:10:14,157
Πήρα μια ομάδα τριών, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

223
00:10:14,159 --> 00:10:16,993
"Περιφερειακός αξιωματικός ασφαλείας"
για μια περιοχή του μεγέθους του Τέξας,

224
00:10:16,995 --> 00:10:18,227
και έχω δύο αναπληρωτές.

225
00:10:18,229 --> 00:10:19,804
Ακόμα 157 Αμερικανοί

226
00:10:19,854 --> 00:10:22,025
διάσπαρτα σε αυτό
εγκαταλειμμένη χώρα.

227
00:10:22,124 --> 00:10:24,000
Αυτό θα είναι ένα θαύμα,
τους βγάζουμε όλους.

228
00:10:24,002 --> 00:10:26,016
Εντάξει. Πώς μπορούμε λοιπόν να βοηθήσουμε την ομάδα σας;

229
00:10:26,098 --> 00:10:28,938
Πάρτε τον Crowley να το φτιάξει
υποχρεωτική εντολή εκκένωσης.

230
00:10:28,940 --> 00:10:31,274
Κανείς δεν θα το πάρει
σοβαρά μέχρι να το κάνει.

231
00:10:31,276 --> 00:10:32,475
Εντάξει.
Οπότε δεν θα κάνει την εκκένωση

232
00:10:32,477 --> 00:10:33,743
- μέχρι το πικρό τέλος;
- Κλείσιμο της πρεσβείας

233
00:10:33,745 --> 00:10:36,012
είναι αποτυχία της διπλωματικής αποστολής.

234
00:10:36,014 --> 00:10:38,021
Και σε αυτή την περίπτωση, θα είναι η αποτυχία του.

235
00:10:38,334 --> 00:10:41,728
Ζυγίστε το λίγο
κάτι σαν 157 ζωές.

236
00:10:42,420 --> 00:10:45,221
Πήγαινε σπίτι!
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!

237
00:10:45,223 --> 00:10:47,957
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!

238
00:10:47,959 --> 00:10:50,727
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!

239
00:11:00,071 --> 00:11:02,572
Έχουμε διαδηλωτές
συγκέντρωση έξω από την πρεσβεία.

240
00:11:02,574 --> 00:11:04,961
Κάνουμε μια παρατήρηση
δημοσιεύστε για να τα παρακολουθείτε.

241
00:11:05,027 --> 00:11:06,676
Αντίγραφο. Κράτα με ενήμερο.

242
00:11:06,678 --> 00:11:09,812
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!

243
00:11:09,814 --> 00:11:11,614
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!

244
00:11:11,616 --> 00:11:15,789
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!

245
00:11:16,621 --> 00:11:18,654
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!

246
00:11:18,656 --> 00:11:20,159
Εδώ είναι ο Κρόουλι.

247
00:11:20,324 --> 00:11:22,024
Καλώς ήρθες, Υπολοχαγός.

248
00:11:22,026 --> 00:11:23,127
Είμαι σίγουρος ότι κύριε Ντόιλ...

249
00:11:23,210 --> 00:11:24,496
Master Chief.

250
00:11:24,677 --> 00:11:25,584
Με συγχωρείτε;

251
00:11:25,650 --> 00:11:26,821
Είμαι στο Ε-9.

252
00:11:26,887 --> 00:11:27,943
Ε, δεν είσαι αξιωματικός;

253
00:11:28,025 --> 00:11:29,985
Συγγνώμη για την απογοήτευση.

254
00:11:30,183 --> 00:11:31,716
Α, όπως έλεγα, ε,

255
00:11:31,766 --> 00:11:34,203
Ο κύριος Ντόιλ εδώ μπορεί να βρει δουλειά για εσάς.

256
00:11:34,205 --> 00:11:36,539
Ο περιφερειακός υπεύθυνος ασφαλείας είναι,
τελικά,

257
00:11:36,541 --> 00:11:38,808
υπεύθυνος για τα θέματα ασφαλείας μας.

258
00:11:38,810 --> 00:11:41,210
Σωστά, κύριε Πρέσβη,
αλλά εσύ είσαι ο υπεύθυνος εδώ.

259
00:11:41,212 --> 00:11:43,613
Αυτό σε κάνει υπεύθυνο
για όλα.

260
00:11:43,615 --> 00:11:45,400
Δεν το ξέρω;

261
00:11:45,884 --> 00:11:47,683
Εμείς;

262
00:11:50,955 --> 00:11:53,389
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!

263
00:11:53,391 --> 00:11:56,592
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!

264
00:11:56,594 --> 00:11:58,213
Αν αυτή ήταν η Βηρυτό,
θα ήμασταν έξω

265
00:11:58,279 --> 00:11:59,137
πριν από δύο μέρες.

266
00:11:59,202 --> 00:12:01,132
Γιατί παίρνουμε αμοιβή κινδύνου.

267
00:12:01,264 --> 00:12:04,300
Δεν μπορούμε απλά να μαζέψουμε τα πράγματά μας και να φύγουμε
κάθε φορά που γίνεται διαμαρτυρία.

268
00:12:04,497 --> 00:12:06,047
Φεύγουμε, στέλνουμε μήνυμα ότι

269
00:12:06,096 --> 00:12:07,498
η δημοκρατία απέτυχε.

270
00:12:07,580 --> 00:12:10,206
Δεν είμαι έτοιμος να τραβήξω
κάτω από τη σημαία ακόμα.

271
00:12:10,208 --> 00:12:11,077
Λοιπόν, περιμένεις αρκετά,

272
00:12:11,126 --> 00:12:12,643
θα έρθουν εδώ και
τράβα το κάτω για σένα.

273
00:12:12,742 --> 00:12:14,836
Νταν, πόσες φορές
έχουμε δει αυτά τα πράγματα

274
00:12:14,886 --> 00:12:16,881
φούσκα επάνω και πεθαίνουν πίσω κάτω;

275
00:12:16,947 --> 00:12:18,743
Γιατί δεν περιορίζετε απλώς την αυτοοδήγηση

276
00:12:18,825 --> 00:12:22,919
μέχρι να σβήσουν τα πράγματα ξανά,
όπως ανέφερες;

277
00:12:23,294 --> 00:12:25,488
Λοιπόν, υπολοχαγός...

278
00:12:25,490 --> 00:12:27,390
Συγγνώμη. Αρχηγός.

279
00:12:27,392 --> 00:12:29,792
Ε, εδώ στη Τζούμπα, δεν μας αρέσει να στέλνουμε

280
00:12:29,794 --> 00:12:32,100
ένα μήνυμα ότι είναι επικίνδυνο
να κυκλοφορούν ελεύθερα στους δρόμους.

281
00:12:32,150 --> 00:12:35,364
Έτσι, το πρωτόκολλο ασφαλείας σας είναι,
προσποιηθείτε ότι όλα είναι εντάξει;

282
00:12:35,366 --> 00:12:36,766
Το πρωτόκολλο ασφαλείας μας,

283
00:12:36,768 --> 00:12:39,535
αυτή τη στιγμή, είναι να φέρει μια ομάδα

284
00:12:39,537 --> 00:12:43,380
ειδικών χειριστών για την εξασφάλιση
ότι τα πράγματα παραμένουν εντάξει.

285
00:12:43,446 --> 00:12:46,542
Λοιπόν, για να είμαστε ξεκάθαροι,
έχουμε πέντε σουτέρ,

286
00:12:46,544 --> 00:12:48,678
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου, και είμαστε πολύ καλοί,

287
00:12:48,680 --> 00:12:50,913
αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε έναν εμφύλιο πόλεμο.

288
00:12:53,512 --> 00:12:56,117
Ξέρω ότι πρέπει να θαυμάζουμε έναν άντρα

289
00:12:56,612 --> 00:12:58,688
για την παραδοχή των περιορισμών του,

290
00:12:58,690 --> 00:13:02,813
αλλά πάντα προτιμώ να βλέπω
κάποιος τους ξεπερνά.

291
00:13:03,011 --> 00:13:06,077
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
Τώρα, όπως έλεγα...

292
00:13:06,143 --> 00:13:07,512
Εκτιμήστε την προσπάθεια.

293
00:13:07,627 --> 00:13:10,035
Λοιπόν, δεν μπορείς να ντρέπεσαι έναν τύπο
που δεν ντρέπεται.

294
00:13:10,101 --> 00:13:13,696
...νόμιμο
ανησυχία είναι ότι δεν μας βλέπουν

295
00:13:13,778 --> 00:13:15,371
ως υπερβολική αντίδραση.

296
00:13:15,373 --> 00:13:16,977
Ο πανικός δεν είναι ποτέ εργαλείο, οπότε...

297
00:13:17,093 --> 00:13:18,940
Κάποιοι δάσκαλοι κόλλησαν
στην Αμερικανική Σχολή.

298
00:13:19,006 --> 00:13:19,976
Χρειάζεστε βοήθεια;

299
00:13:19,978 --> 00:13:22,172
- Δεν θα πει όχι.
- Πάμε.

300
00:13:22,680 --> 00:13:24,380
λυπάμαι. Ε,

301
00:13:24,382 --> 00:13:25,882
που ακριβώς πηγαίνετε κύριοι;

302
00:13:25,884 --> 00:13:27,353
Έχουμε κάποιες δουλειές
στην Αμερικανική Σχολή.

303
00:13:27,435 --> 00:13:29,266
- Δεν το επέτρεψα.
- Μα είσαι καλά μαζί μας

304
00:13:29,332 --> 00:13:32,455
σώζοντας τρεις Αμερικανούς δασκάλους;

305
00:13:33,636 --> 00:13:35,466
Ναι, έτσι νόμιζα.

306
00:13:45,273 --> 00:13:46,296
Τι;

307
00:13:46,362 --> 00:13:47,533
Ωραίο πουκάμισο.

308
00:13:47,643 --> 00:13:48,942
Τι φταίει αυτό το πουκάμισο;

309
00:13:48,944 --> 00:13:50,777
Είπα ότι ήταν ένα κοστούμι πάρτι;

310
00:13:50,779 --> 00:13:52,212
Τυχαίνει να λατρεύω αυτό το πουκάμισο.

311
00:13:52,214 --> 00:13:53,480
Αυτό είναι το μπλουζάκι της καλής τύχης μου.

312
00:13:53,482 --> 00:13:55,048
Καλή τύχη με τι;

313
00:13:55,050 --> 00:13:57,651
Μου το πήρε η μαμά μου
όταν πήγαμε στη Μοντάνα

314
00:13:57,653 --> 00:14:00,554
να θάψω τον παπά μου,
λοιπόν τώρα δεν νιώθεις τράνταγμα;

315
00:14:00,556 --> 00:14:02,223
Ο «παπάς» σου;

316
00:14:02,355 --> 00:14:04,136
Μην μιλάτε για τον Papaw.

317
00:14:04,202 --> 00:14:06,226
Όχι, όντως.

318
00:14:06,228 --> 00:14:08,605
Ξέρεις οτιδήποτε
για τους φίλους της Στέλλας;

319
00:14:09,017 --> 00:14:10,139
Όχι πραγματικά.

320
00:14:10,238 --> 00:14:12,833
Φανταστείτε ότι μάλλον είναι
και σε όλους τους αποφοίτους.

321
00:14:13,332 --> 00:14:14,801
Θα άντεχα τη λογική.

322
00:14:16,037 --> 00:14:17,571
Αυτό είναι λάθος.

323
00:14:18,675 --> 00:14:19,272
Πιθανώς.

324
00:14:20,776 --> 00:14:24,378
Πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι!

325
00:14:24,380 --> 00:14:27,514
Πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι!

326
00:14:27,516 --> 00:14:29,516
Πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι!

327
00:14:29,518 --> 00:14:31,485
Πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι!

328
00:14:33,673 --> 00:14:34,688
Στέφαν Μπολ.

329
00:14:34,690 --> 00:14:36,289
Σε πειράζει να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις;

330
00:14:36,291 --> 00:14:38,191
- Α, είσαι δημοσιογράφος;
- Τι το χάρισε;

331
00:14:38,193 --> 00:14:40,022
Δεν μπορώ να το κάνω. Τίποτα προσωπικό.

332
00:14:41,523 --> 00:14:44,164
Είμαι επίσης, ε,
πρόθυμος να σβήσει το ρολόι για λίγο.

333
00:14:44,166 --> 00:14:46,199
Απλώς ο μεγάλος άντρας βρίσκεται χαμηλά

334
00:14:46,201 --> 00:14:48,268
ενώ τα αδέρφια έξω
φυσήξει λίγο ατμό.

335
00:14:49,894 --> 00:14:51,774
Αυτά τα αδέρφια σου, ε;

336
00:14:52,219 --> 00:14:54,132
Το δικό σου επίσης.

337
00:14:54,594 --> 00:14:57,110
Ξέρεις ότι υπάρχουν άνθρωποι έξω
εκεί που θα μας κόψει τον λαιμό

338
00:14:57,112 --> 00:14:59,492
μόνο λόγω του χρώματος
των διαβατηρίων μας, σωστά;

339
00:15:02,147 --> 00:15:05,702
Δεν σε ενοχλεί ποτέ;
Εμφανιστείτε σε ένα μέρος σαν αυτό,

340
00:15:05,966 --> 00:15:07,220
δίπλα σε όλα τα μεγάλα λευκά αγόρια...

341
00:15:07,222 --> 00:15:09,423
- Πρόσεχε το στόμα σου.
- Οποιοσδήποτε άλλος σου μοιάζει

342
00:15:09,425 --> 00:15:11,525
βρίσκεται στην άλλη πλευρά των όπλων σας.

343
00:15:12,941 --> 00:15:14,594
Ώρα να πας.

344
00:15:14,596 --> 00:15:17,831
Πιστέψτε με, δεν είμαι αυτός.

345
00:15:23,739 --> 00:15:26,606
Και αυτά τα μεγάλα λευκά αγόρια
μιλάς για

346
00:15:26,891 --> 00:15:28,886
Είναι και αδέρφια μου.

347
00:15:29,826 --> 00:15:33,280
Μόνο τα χρώματα που έχουν σημασία είναι τα
χμ, κόκκινο, λευκό και μπλε;

348
00:15:34,411 --> 00:15:36,216
Κουμπάγια.

349
00:15:39,011 --> 00:15:40,413
Γεια σου.

350
00:15:41,256 --> 00:15:43,056
Το φτιάχναμε;

351
00:15:43,058 --> 00:15:44,558
Οι εκλογές.

352
00:15:44,560 --> 00:15:47,594
"Εμείς"; Εμ, ειλικρινά δεν ξέρω.

353
00:15:47,596 --> 00:15:49,994
Οι άνθρωποι έξω φαίνεται να το σκέφτονται.

354
00:15:50,466 --> 00:15:53,533
Ναι, κάποιος εδώ
θα κατέληγε να μας κατηγορήσει

355
00:15:53,535 --> 00:15:54,809
ό,τι κι αν κάναμε.

356
00:15:54,925 --> 00:15:56,770
Μόνο και μόνο επειδή δεν τους άρεσε
όπως εξελίχθηκε η ψηφοφορία,

357
00:15:56,772 --> 00:15:58,371
ψάχνοντας κάποιον να κατηγορήσει.

358
00:16:02,049 --> 00:16:04,311
Είμαστε δύο λεπτά έξω
από την Αμερικανική Σχολή.

359
00:16:04,313 --> 00:16:05,579
Κάποια αντίσταση;

360
00:16:05,581 --> 00:16:06,913
Όχι τόσο μακριά.

361
00:16:06,915 --> 00:16:07,708
Πρέπει να ξέρω κάτι;

362
00:16:07,741 --> 00:16:09,916
Ακούγοντας αντικυβερνητικό
προπαγάνδα στο ραδιόφωνο.

363
00:16:09,918 --> 00:16:12,219
Φαίνεται ότι οι αντάρτες έχουν
κατέλαβε το σταθμό.

364
00:16:12,221 --> 00:16:14,254
Καμία αλλαγή στην κατάσταση εκκένωσης;

365
00:16:14,256 --> 00:16:16,118
Ο Κρόουλι ακόμα δεν θα δώσει την εντολή.

366
00:16:25,100 --> 00:16:26,404
Ποιοι είναι οι κανόνες της δέσμευσης;

367
00:16:26,470 --> 00:16:27,805
Δεν μιλάμε αν δεν μας μιλήσουν.

368
00:16:27,888 --> 00:16:30,637
Ο τύπος θέλει να σηκωθεί, να τον σκοτώσει.

369
00:16:33,609 --> 00:16:35,942
Δεν πρόλαβα να πω ένα γεια.

370
00:16:46,328 --> 00:16:48,571
Καλά. Ορίστε μια περίμετρο.

371
00:17:25,794 --> 00:17:27,360
- Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς!
- Είμαστε στρατιωτικοί των ΗΠΑ, κυρία.

372
00:17:27,362 --> 00:17:28,795
Βγάλαμε όλους έξω,

373
00:17:28,797 --> 00:17:31,631
- αλλά ήμασταν εγκλωβισμένοι μέσα.
- Εντάξει.

374
00:17:31,633 --> 00:17:33,203
Σε καταλάβαμε.

375
00:17:33,780 --> 00:17:36,002
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
Πάμε.

376
00:17:36,004 --> 00:17:37,737
Θα το πάρουμε από εδώ,
φροντίστε να φτάσουν στο αεροδρόμιο.

377
00:17:37,739 --> 00:17:39,639
Δικαίωμα. Μας θέλεις στα έξι σου;

378
00:17:39,641 --> 00:17:41,708
Όχι, μέχρι στιγμής,
ο δρόμος του αεροδρομίου είναι ακόμα καθαρός.

379
00:17:41,710 --> 00:17:43,443
Ο Κρόουλι έχει μια δουλειά που σε θέλει.

380
00:17:43,445 --> 00:17:46,146
Θέλει να απομακρύνεις δύο
Αμερικανοί ανθρωπιστές.

381
00:17:46,148 --> 00:17:48,248
Σκέφτηκε ότι θα έστελνε τον σωλήνα
χτυπητές για να τους φέρουν σπίτι.

382
00:17:48,250 --> 00:17:50,517
Ίσως το πρώτο καλό
απόφαση που πήρε.

383
00:17:59,464 --> 00:18:00,734
Εντάξει, ναι.

384
00:18:00,833 --> 00:18:03,338
Οι Αμερικάνοι ελεύθεροι σκοπευτές;

385
00:18:04,064 --> 00:18:05,532
- Ουάου.
- Γεια σου.

386
00:18:05,534 --> 00:18:06,867
Γεια σου, Μπράιαν.

387
00:18:06,869 --> 00:18:08,435
Κλέι, αυτός είναι ο Έβαν.

388
00:18:08,437 --> 00:18:10,303
Έβαν, σταμάτα.

389
00:18:10,305 --> 00:18:12,441
- Συμπεριφερθείτε όλοι, παρακαλώ.
- Όχι, ανησυχείς πάρα πολύ. Όχι, όχι.

390
00:18:12,540 --> 00:18:14,288
Οι νέοι μου φίλοι και εγώ,
δεν αρχίζουμε τσακωμούς στα πάρτι.

391
00:18:14,371 --> 00:18:16,142
Έχουμε εξελιχθεί.
Έτσι δεν είναι φίλοι;

392
00:18:16,144 --> 00:18:18,178
Α, αυτή είναι η εκπομπή σου, φίλε. Πες μας εσύ.

393
00:18:18,180 --> 00:18:19,212
Αυτοί είναι οι καλεσμένοι μου.

394
00:18:19,214 --> 00:18:21,348
Αν δεν μπορείς να συμπεριφερθείς
σαν άνθρωπος...

395
00:18:21,350 --> 00:18:23,583
Εντάξει, είναι καλεσμένοι σας,
αλλά αν δεν ήταν,

396
00:18:23,585 --> 00:18:24,833
μπορούσαν πάντα απλά
γκρέμισε την πόρτα

397
00:18:24,899 --> 00:18:26,987
και να πάρουν ό,τι θέλουν.
Αυτό για το οποίο έχουν εκπαιδευτεί.

398
00:18:26,989 --> 00:18:28,049
Στην πραγματικότητα, το μεγαλύτερο μέρος της εκπαίδευσής μας

399
00:18:28,099 --> 00:18:31,024
είναι απλώς η εξισορρόπηση της παραλίας
μπαλάκια στη μύτη μας, οπότε...

400
00:18:31,026 --> 00:18:32,749
Είναι αυτό, ε, πραγματικά αυτό που θέλετε;

401
00:18:32,831 --> 00:18:35,762
Μετά από όλα όσα σε άκουσα
πω για τον αμερικανικό μιλιταρισμό,

402
00:18:35,764 --> 00:18:38,665
αυτή η οπισθοδρομική, καρτούν αρρενωπότητα;

403
00:18:38,667 --> 00:18:40,567
Α, ναι, ξέχασα να αναφέρω
που είμαι πραγματικά κατά

404
00:18:40,569 --> 00:18:43,703
Αμερικανικός μιλιταρισμός και οπισθοδρόμηση,
καρτούν αρρενωπότητα.

405
00:18:44,059 --> 00:18:44,905
Κι εγώ επίσης.

406
00:18:44,907 --> 00:18:46,773
Ω, καλά. Η σφαίρα απέφυγε.

407
00:18:53,448 --> 00:18:56,024
Πλησιάζουμε στο σημείο ελέγχου.

408
00:18:56,156 --> 00:18:56,684
Αντίγραφο.

409
00:18:56,750 --> 00:18:58,811
Ενημερωθείτε, αντάρτες υπήρξαν
αναλαμβάνοντας σημεία ελέγχου,

410
00:18:58,828 --> 00:19:00,493
αλλά ακόμη και οι αξιωματικοί
στον Εθνικό Στρατό

411
00:19:00,543 --> 00:19:03,189
τείνουν να αλλάζουν πλευρά
όταν αλλάζει ο καιρός.

412
00:19:03,191 --> 00:19:04,858
Αντιγράψτε το. Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

413
00:19:04,860 --> 00:19:07,070
Νόμιζα ότι ο στρατός ήταν με το μέρος μας.

414
00:19:07,792 --> 00:19:09,262
Τα κεφάλια σε ένα περιστρεφόμενο, αγόρια.

415
00:19:09,264 --> 00:19:12,121
Δεν ξέρω πόσο φιλικό
αυτοί οι τύποι θα είναι.

416
00:19:17,057 --> 00:19:19,448
Αυτό το DShK εκεί
θα σκίσει αυτό το πράγμα σε κομμάτια.

417
00:19:19,530 --> 00:19:21,241
-Θα το τσακίσω.
- Εντάξει, παιδιά.

418
00:19:21,243 --> 00:19:22,909
Ας προσπαθήσουμε απλώς να φανούμε φιλικοί.

419
00:19:22,911 --> 00:19:24,511
Είμαι πάντα φιλικός.

420
00:19:32,721 --> 00:19:34,521
Επιθεώρηση. Όλοι έξω.

421
00:19:34,523 --> 00:19:37,223
λυπάμαι.
Αυτό δεν θα συμβεί, αφεντικό.

422
00:19:37,225 --> 00:19:38,876
Επιθεώρηση!

423
00:19:39,185 --> 00:19:41,594
Λυπούμαστε, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

424
00:19:45,133 --> 00:19:47,033
Είστε τρελοί, κύριε;

425
00:19:47,035 --> 00:19:49,575
Θέλεις να πεθάνεις εδώ;

426
00:19:49,925 --> 00:19:52,272
Μπορείτε να ακουμπήσετε;
Θέλω να σου δείξω κάτι.

427
00:19:53,780 --> 00:19:55,675
Έλα, ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

428
00:19:55,677 --> 00:19:58,892
Εκείνος ο πολυβολητής υπάρχει
θα με μετατρέψει σε ροζ ομίχλη.

429
00:19:59,490 --> 00:20:01,815
Έλα, ρίξε μια ματιά.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

430
00:20:03,963 --> 00:20:06,052
Κοίτα κάτω.

431
00:20:10,106 --> 00:20:13,660
Αυτό είναι ένα πλήρες mag από ένα MP7
έδειξε ευθεία στη μέση σου.

432
00:20:14,022 --> 00:20:17,197
Τώρα,
Ξέρω ότι μόλις ξεκινήσουν τα γυρίσματα,

433
00:20:17,199 --> 00:20:20,066
ότι ο DShK θα μας κάνει κομμάτια.

434
00:20:20,068 --> 00:20:21,401
Αλλά αυτό που θέλω να ξέρεις,

435
00:20:21,403 --> 00:20:24,471
ό,τι άλλο γίνει, θα πεθάνεις.

436
00:20:24,473 --> 00:20:27,307
Ίσως αντέξεις ένα ζευγάρι
ώρες με τις μπάλες σου σβησμένες

437
00:20:27,309 --> 00:20:29,309
και τα σπλάχνα σου κρέμονται
έξω από το στομάχι σου.

438
00:20:29,311 --> 00:20:32,946
Προσωπικά,
Προτιμώ να με ατμίσει το DShk.

439
00:20:32,948 --> 00:20:35,081
Κανείς δεν κερδίζει.

440
00:20:35,083 --> 00:20:37,517
Ετσι,
τι λέτε δίνουμε μια ευκαιρία στην ειρήνη;

441
00:20:42,190 --> 00:20:43,857
Μείνετε πίσω, παιδιά.

442
00:20:43,859 --> 00:20:45,558
Χαμηλώστε τα όπλα σας.

443
00:20:48,230 --> 00:20:49,996
Τζον Λένον, ναι;

444
00:21:16,458 --> 00:21:17,924
Έρικ Γουίλκενσον.

445
00:21:17,926 --> 00:21:18,900
Τι μπορώ να κάνω για εσάς κύριοι;

446
00:21:19,003 --> 00:21:21,261
Εδώ να πάρω εσένα και τα δικά σου
σύζυγος εκτός χώρας.

447
00:21:21,263 --> 00:21:22,896
Να μας βγάλουν; Οπου;

448
00:21:22,898 --> 00:21:24,164
Εκτός χώρας.

449
00:21:24,166 --> 00:21:26,599
βλέπω. Όχι.

450
00:21:26,601 --> 00:21:27,785
λυπάμαι;

451
00:21:28,280 --> 00:21:29,502
Αυτή η χώρα είναι το σπίτι μας.

452
00:21:29,504 --> 00:21:31,171
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Samiyya.

453
00:21:31,173 --> 00:21:32,872
Αυτή σχεδίασε το πότισμα
σύστημα που εγκαθιστούμε.

454
00:21:32,874 --> 00:21:34,174
Τα έστειλε ο πατέρας σου;

455
00:21:34,176 --> 00:21:35,842
Όχι, μας έστειλε η αμερικανική πρεσβεία.

456
00:21:35,844 --> 00:21:38,044
Ενεργώντας σύμφωνα με τις εντολές
του πεθερού μου.

457
00:21:38,046 --> 00:21:40,513
Εγωιστής εκ μέρους του, αλλά είναι εγωιστής άνθρωπος.

458
00:21:40,515 --> 00:21:42,524
Ο πατέρας σου δίνει διαταγές
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ;

459
00:21:42,627 --> 00:21:44,050
Και τους ακολουθούν.

460
00:21:44,052 --> 00:21:45,652
ειλικρινά λυπάμαι.

461
00:21:45,654 --> 00:21:47,387
Έχασες το χρόνο σου ερχόμενος εδώ.

462
00:21:47,389 --> 00:21:48,655
Έπρεπε να σου το είχε πει ο Κρόουλι.

463
00:21:48,657 --> 00:21:50,543
-Τι μας είπες;
- Δεν υπάρχει λόγος να έρθετε εδώ,

464
00:21:50,605 --> 00:21:52,725
- ότι δεν θα φύγαμε.
-Του μίλησες;

465
00:21:52,727 --> 00:21:53,960
Μόλις πριν λίγες ώρες.

466
00:21:53,962 --> 00:21:55,862
- Μίλησε με...
- Λοιπόν...

467
00:21:56,068 --> 00:21:58,231
είπες στον Κρόουλι ότι εσύ
δεν θα εκκενώνονταν

468
00:21:58,233 --> 00:21:59,899
και ο Κρόουλι καταλήγει να στέλνει
εμείς εδώ έξω πάντως. Είσαι παιδί...;

469
00:21:59,900 --> 00:22:01,568
Εντάξει, αυτό είναι ένα
Δεν υπάρχει πρόβλημα, αλλά τώρα,

470
00:22:01,570 --> 00:22:03,203
τώρα μπορείτε να κάνετε μια επιλογή.

471
00:22:03,205 --> 00:22:05,105
- Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
- Όχι, δεν φεύγουμε.

472
00:22:05,107 --> 00:22:06,806
Κυρία, δεν είναι ασφαλές εδώ.

473
00:22:06,808 --> 00:22:09,258
Παρατάτε καθόλου τη δουλειά σας
ώρα να γίνει επικίνδυνο;

474
00:22:09,609 --> 00:22:12,412
Οι άνθρωποι εδώ είναι συνηθισμένοι
Δυτικοί εργαζόμενοι σε ανθρωπιστική βοήθεια που απογειώνονται

475
00:22:12,414 --> 00:22:15,081
όταν τα πράγματα γίνονται άσχημα.
Προσπαθούμε να το αλλάξουμε αυτό.

476
00:22:15,083 --> 00:22:16,749
Ναι, σέβομαι αυτή τη δέσμευση,
Πραγματικά,

477
00:22:16,751 --> 00:22:18,485
αλλά είναι ανοιχτή σεζόν για τους Αμερικανούς.

478
00:22:18,487 --> 00:22:20,887
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
Θέλω να πω, πρέπει να το έχετε δει

479
00:22:20,889 --> 00:22:22,722
το...
η φωτογραφία του Αμερικανού εργάτη σε ανθρωπιστική βοήθεια

480
00:22:22,724 --> 00:22:24,724
ποιος δολοφονήθηκε πριν λίγες μέρες;

481
00:22:24,726 --> 00:22:26,726
- Χάνα.
- Ναι, Χάνα.

482
00:22:26,728 --> 00:22:28,353
Ήταν μια αγαπημένη φίλη.

483
00:22:28,518 --> 00:22:32,098
Χάσαμε πολλούς φίλους
με τα χρόνια.

484
00:22:32,100 --> 00:22:33,666
- Με συγχωρείτε.
- Είμαι σίγουρος ότι έχεις

485
00:22:33,668 --> 00:22:34,968
επίσης.

486
00:22:35,362 --> 00:22:36,503
Ναι.

487
00:22:38,845 --> 00:22:41,241
- Άκου, αφεντικό...
- Ναι;

488
00:22:41,243 --> 00:22:43,877
Να σου πω, έχω ένα...
μια τσάντα γεμάτη φερμουάρ

489
00:22:43,879 --> 00:22:45,478
και δύο ώμους.

490
00:22:45,480 --> 00:22:47,714
Θέλετε να έρθουν μαζί μας,
έρχονται.

491
00:22:47,716 --> 00:22:49,215
Πώς είσαι ρε φίλε;

492
00:22:49,217 --> 00:22:51,251
Εδώ.
Πάρε το στον φίλο σου εκεί.

493
00:22:51,253 --> 00:22:53,052
Το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα. Μπουπ.

494
00:22:55,991 --> 00:23:03,096
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!

495
00:23:03,098 --> 00:23:04,664
Οι δυνάμεις της αντιπολίτευσης είναι τώρα

496
00:23:04,666 --> 00:23:07,133
αναλαμβάνοντας κρατικούς φορείς.
Καταστρέψτε αμέσως

497
00:23:07,135 --> 00:23:09,369
όλα τα διαβαθμισμένα έγγραφα. Επαναλάβετε...

498
00:23:09,371 --> 00:23:12,138
καταστρέψει αμέσως όλα
διαβαθμισμένα έγγραφα.

499
00:23:12,140 --> 00:23:14,140
Τι εννοείς, ξέρει ήδη;

500
00:23:14,142 --> 00:23:18,011
Εντάξει, κοίτα, αυτό που εννοώ είναι αυτό
τον τύπο που ήρθαμε εδώ να πάρουμε

501
00:23:18,013 --> 00:23:21,714
συνομίλησε με τον χρέη πρέσβη
Crowley σήμερα, σωστά;

502
00:23:21,716 --> 00:23:22,982
Του είπε ότι δεν θα έφευγε.

503
00:23:22,984 --> 00:23:24,784
Γιος ενός...

504
00:23:24,786 --> 00:23:27,387
Ναι. Εντάξει, επίσης,
μας έστειλε εδώ να τον απαγάγουμε;

505
00:23:27,389 --> 00:23:28,955
Γιατί σωστά σου λέω
τώρα αυτό δεν θα συμβεί,

506
00:23:28,957 --> 00:23:30,990
εντάξει;
Αυτοί οι άνθρωποι, γνωρίζουν τους κινδύνους.

507
00:23:30,992 --> 00:23:33,092
Είναι πρόθυμοι να το πάρουν,
και δεν πάνε πουθενά.

508
00:23:33,094 --> 00:23:35,495
Λένε ότι δεν θέλουν να πάνε,
δεν μπορούμε να τα πάρουμε. Το πρόβλημα είναι,

509
00:23:35,497 --> 00:23:37,530
τώρα είστε ζευγάρι
ώρες πιο βαθιά στον θάμνο

510
00:23:37,532 --> 00:23:39,098
και είναι μερικές ώρες
πιο κοντά στο σούρουπο.

511
00:23:39,100 --> 00:23:41,201
Οι διαδηλώσεις γίνονται βίαιες σε όλη τη χώρα.

512
00:23:41,203 --> 00:23:42,435
Λοιπόν, μην ανησυχείς για εμάς.

513
00:23:42,437 --> 00:23:43,803
Επιστρέφουμε σε εσάς τώρα.

514
00:23:43,805 --> 00:23:45,038
Εντάξει, οδήγησε γρήγορα.

515
00:23:45,040 --> 00:23:46,973
Τα πράγματα μόνο χειροτερεύουν.

516
00:23:46,975 --> 00:23:50,310
Ναι,
Κρατώ για τον βοηθό γραμματέα.

517
00:23:51,164 --> 00:23:55,048
Α... ε, ναι, θα το κρατήσω.

518
00:23:55,473 --> 00:24:00,253
Δεν μπορώ πραγματικά, ε... ναι; Τι;

519
00:24:00,255 --> 00:24:01,588
Παραγγείλετε την εκκένωση.

520
00:24:01,590 --> 00:24:02,789
Με συγχωρείτε;

521
00:24:02,791 --> 00:24:04,290
Έχετε την εξουσία.
Ο ασκών καθήκοντα πρέσβη αναφέρει...

522
00:24:04,292 --> 00:24:06,226
Δεν χρειάζεται να μου πεις την εξουσία μου,
ευχαριστώ.

523
00:24:06,228 --> 00:24:07,527
Παίζεις στοίχημα με τις ζωές των ανθρώπων.

524
00:24:07,529 --> 00:24:08,962
Μου ανατίθεται η προώθηση

525
00:24:08,964 --> 00:24:11,164
τα εθνικά συμφέροντα
των Ηνωμένων Πολιτειών

526
00:24:11,166 --> 00:24:12,799
και δεν το πιστεύω
μέσα σε αυτό το συμφέρον

527
00:24:12,801 --> 00:24:14,567
να στείλουμε μήνυμα ότι κόβουμε και τρέχουμε

528
00:24:14,569 --> 00:24:16,703
- στο πρώτο σημάδι του προβλήματος.
- Είναι προς το εθνικό συμφέρον

529
00:24:16,705 --> 00:24:17,804
για να στείλετε το μοναδικό στοιχείο Tier One

530
00:24:17,806 --> 00:24:20,006
επί του παρόντος σε αυτό
χώρα για να σώσει έναν άντρα

531
00:24:20,008 --> 00:24:21,608
ήξερες ότι δεν ήθελες να σωθείς;

532
00:24:21,610 --> 00:24:24,877
Ο τύπος που τυχαίνει να είναι ο γιος
ενός μεγάλου χορηγού εκστρατείας;

533
00:24:24,879 --> 00:24:27,487
Νομίζω ότι είναι προς το συμφέρον σου

534
00:24:27,652 --> 00:24:29,148
για να μπορέσω να το πω στον μπαμπά του Έρικ

535
00:24:29,150 --> 00:24:31,651
που έστειλες τους κουμπάρους που είχες.

536
00:24:31,653 --> 00:24:33,486
Με αυτόν τον τρόπο,
όποια και αν είναι η λύση για τον Erik,

537
00:24:33,488 --> 00:24:35,955
μπορείς να σου μοιάσεις
έκανες ό,τι μπορούσες.

538
00:24:35,957 --> 00:24:38,024
«Ο πρέσβης είναι
υπεύθυνος για την ασφάλεια

539
00:24:38,026 --> 00:24:40,893
«κάθε Αμερικανού
πολίτη εντός των συνόρων

540
00:24:40,895 --> 00:24:42,595
της χώρας υποδοχής του».

541
00:24:42,597 --> 00:24:45,632
Έχουμε άντρες έξω από το σύρμα
και αν τους συμβεί κάτι

542
00:24:45,634 --> 00:24:47,066
γιατί εσύ αποφάσισες
να ρισκάρουν τη ζωή τους...

543
00:24:47,068 --> 00:24:49,168
Συμμετείχαν για να ρισκάρουν τη ζωή τους!

544
00:24:49,170 --> 00:24:51,070
Σίγουρα το έκαναν.

545
00:24:51,072 --> 00:24:53,039
Και αν δεν παραγγείλετε το evac τώρα,

546
00:24:53,041 --> 00:24:56,009
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα βρω τρόπο να σε κάψω.

547
00:24:58,046 --> 00:24:59,545
Α, ναι, κύριε.

548
00:24:59,547 --> 00:25:02,348
ευχαριστώ,
κ. Βοηθ.

549
00:25:06,388 --> 00:25:07,870
Κύριε, εγώ...

550
00:25:07,952 --> 00:25:10,055
Πρέπει να σε ενημερώσω...

551
00:25:10,220 --> 00:25:12,525
η κατάσταση εδώ έχει γίνει απαράδεκτη.

552
00:25:13,002 --> 00:25:16,162
Διατάζω πλήρη εκκένωση
της αποστολής εδώ στην Τζούμπα.

553
00:25:27,294 --> 00:25:28,908
Αυτό δεν φαίνεται καλό.

554
00:25:28,910 --> 00:25:30,410
Ναι,
σίγουρα δεν είναι αυτοί οι τύποι

555
00:25:30,412 --> 00:25:32,178
που μας κίνησε νωρίτερα σήμερα.

556
00:25:33,315 --> 00:25:35,848
Αχ, αυτοί οι τύποι δεν φαίνονται πολιτικοί.

557
00:25:35,850 --> 00:25:37,817
Μοιάζουν περισσότερο με ληστές.

558
00:25:37,819 --> 00:25:39,952
Δεν ξέρουμε ακόμα ποιοι είναι.

559
00:25:40,157 --> 00:25:43,456
Αλλά μοιάζει με αυτούς
πυροβόλησε εκείνους τους φρουρούς.

560
00:25:44,651 --> 00:25:47,785
Οποιοσδήποτε πάει για το DShK,
πυροβολήστε τους στο πρόσωπο.

561
00:25:57,238 --> 00:25:59,505
Καλέστε τους πυροβολισμούς σας. Είναι δικός μου.

562
00:26:02,177 --> 00:26:04,811
Αριστερά κοντά. Πολύ μακριά.

563
00:26:06,114 --> 00:26:07,861
Βγες έξω τώρα!

564
00:26:08,603 --> 00:26:11,050
Το DShK. Πάνω μου.

565
00:26:15,673 --> 00:26:17,240
Πάω.

566
00:26:28,737 --> 00:26:30,136
Χτύπησε κανείς;

567
00:26:30,138 --> 00:26:32,372
-Είμαστε καλά. είμαστε καλά.
- Εντάξει.

568
00:26:49,499 --> 00:26:51,999
Ρέι, πολιτοφυλακές στήνουν οδοφράγματα.

569
00:26:52,001 --> 00:26:54,634
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας
για να μας βγάλουν από εδώ.

570
00:26:55,004 --> 00:26:56,070
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό

571
00:26:56,072 --> 00:26:57,872
και θα πάρω τον Ντέιβις
κλήση για το drone.

572
00:27:08,518 --> 00:27:12,887
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!

573
00:27:13,444 --> 00:27:14,889
Ναι, εκκενώνουμε τη θέση.

574
00:27:14,891 --> 00:27:18,259
Από τις 0400, η πρεσβεία είναι
τερματισμός της κανονικής λειτουργίας.

575
00:27:18,261 --> 00:27:20,412
Ω, ω... ναι.

576
00:27:21,531 --> 00:27:23,564
Γεια σου. Γεια σου.

577
00:27:23,566 --> 00:27:25,813
Καλέστε την αεροπορική βάση MacDill,
Κεντρική Διοίκηση Σώματος Πεζοναυτών,

578
00:27:25,916 --> 00:27:27,935
και να τους ζητήσουν
στείλει μια συνοδεία διάσωσης.

579
00:27:27,937 --> 00:27:30,371
Όχι, μου είπαν τα οχήματα
βρίσκονται ήδη καθ' οδόν.

580
00:27:30,373 --> 00:27:31,772
Θα είναι εδώ σε μια ώρα,

581
00:27:31,774 --> 00:27:33,474
αλλά πρέπει να φτιάξεις
το επίσημο αίτημα

582
00:27:33,476 --> 00:27:34,909
ώστε το έδαφος
ο διοικητής δεν πτοείται

583
00:27:34,911 --> 00:27:36,926
για παραβίαση της αλυσίδας διοίκησης του.

584
00:27:37,091 --> 00:27:38,612
Ναι, εντάξει.

585
00:27:38,614 --> 00:27:40,548
Καλέστε τον MacDill στο τηλέφωνό σας.

586
00:27:40,550 --> 00:27:41,849
Ζητήστε να σας σώσουν.

587
00:27:41,851 --> 00:27:43,684
Τότε δώστε στους ανθρώπους σας το
"attaboy" για τη γρήγορη δουλειά

588
00:27:43,686 --> 00:27:46,223
ότι καταστρέφουν
όλο αυτό το ταξινομημένο υλικό.

589
00:27:46,573 --> 00:27:47,655
Σας ευχαριστώ.

590
00:27:48,964 --> 00:27:50,640
Αποβλήθηκε.

591
00:27:51,160 --> 00:27:54,495
Η συνοδεία εκκένωσης θα γίνει
φτάσετε στην πρεσβεία σε 40 λεπτά.

592
00:27:54,497 --> 00:27:55,796
Αντίγραφο. Ευχαριστώ, Ρέι.

593
00:27:55,798 --> 00:27:57,598
Εντάξει, μετά από αυτή τη στροφή,
θα μείνεις ευθεία

594
00:27:57,600 --> 00:27:59,834
100 μέτρα μέχρι να χτυπήσετε τον κυκλικό κόμβο.

595
00:28:01,304 --> 00:28:03,871
Εντάξει, κάνουμε τη σειρά τώρα.

596
00:28:05,400 --> 00:28:06,874
100 μέτρα.

597
00:28:06,876 --> 00:28:11,288
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!

598
00:28:11,314 --> 00:28:16,111
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!

599
00:28:16,895 --> 00:28:18,085
Εντάξει, Τζέις, είμαστε συνδεδεμένοι

600
00:28:18,087 --> 00:28:20,193
με τη συσκευή παρακολούθησης
και το drone feed.

601
00:28:20,275 --> 00:28:22,123
Θα σας καθοδηγήσουμε
πίσω στην πρεσβεία.

602
00:28:22,125 --> 00:28:24,291
Δεν ξέρω, Ρέι.
Αυτό φαίνεται τριχωτό.

603
00:28:24,293 --> 00:28:26,193
Είσαι εντάξει. Απλώς μείνετε online.

604
00:28:26,195 --> 00:28:28,496
Μόλις 75 μέτρα ακόμα.

605
00:28:28,498 --> 00:28:31,198
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!

606
00:28:32,602 --> 00:28:34,435
Καλή εμφάνιση. Εντάξει, 50 μέτρα.

607
00:28:40,910 --> 00:28:43,344
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, αφεντικό.

608
00:28:43,346 --> 00:28:45,179
Αριστερά εκεί πάνω, αριστερά εκεί πάνω.

609
00:28:48,073 --> 00:28:49,416
Είναι πολύς καπνός.
Χάνω την όραση.

610
00:28:49,418 --> 00:28:51,118
Ληστής, αυτό είναι το TOC,
μπορεις να δεις αλλη γωνια για αυτο?

611
00:28:51,120 --> 00:28:52,353
Προσπαθούμε.

612
00:28:54,690 --> 00:28:56,390
Ουάου.

613
00:28:56,392 --> 00:28:58,192
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Πλάτη, πλάτη, πλάτη, πλάτη, πλάτη.

614
00:28:58,194 --> 00:28:59,627
Υποβοηθώ. Πάω.

615
00:29:01,264 --> 00:29:03,664
Ωραία, πήγαινε.

616
00:29:03,937 --> 00:29:06,267
Πού πάμε, Ρέι;

617
00:29:06,269 --> 00:29:07,935
Μίλα μου, Ρέι. Που πάω;

618
00:29:09,138 --> 00:29:11,234
Το δουλεύω.
Θα σφραγιστούν.

619
00:29:12,017 --> 00:29:15,225
Ληστής, αυτό είναι το TOC, πρέπει να το βρεις
μια τρύπα σε αυτόν τον καπνό τώρα.

620
00:29:15,493 --> 00:29:17,611
Πες της να πάρει το χρόνο της.

621
00:29:17,613 --> 00:29:20,147
Όποτε θέλεις, Ρέι.

622
00:29:20,149 --> 00:29:21,916
Ω, Θεέ μου.

623
00:29:24,220 --> 00:29:25,586
Μπράβο 1,

624
00:29:25,588 --> 00:29:26,854
έχεις οπλισμένο
πολιτοφυλακή νεκρή μπροστά σας.

625
00:29:26,856 --> 00:29:28,155
Πίσω από εκεί.

626
00:29:28,157 --> 00:29:28,956
Ουάου, ουα. Καλά.

627
00:29:28,958 --> 00:29:30,357
Όλοι πίσω, όλοι πίσω, όλοι πίσω.

628
00:29:30,359 --> 00:29:32,893
Ερχομαι!

629
00:29:32,895 --> 00:29:35,396
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

630
00:29:37,200 --> 00:29:38,999
Εντάξει, το κατάλαβα.

631
00:29:39,001 --> 00:29:40,801
Θα πάρεις το δεύτερο... όχι,

632
00:29:40,803 --> 00:29:42,870
κάντε αυτή την τρίτη έξοδο από τον κυκλικό κόμβο.

633
00:29:42,872 --> 00:29:44,672
Αριστερά, αριστερά, αριστερά, αριστερά,
αριστερά, αριστερά, αριστερά, αριστερά.

634
00:29:44,674 --> 00:29:47,208
Εύκολο, εύκολο.

635
00:29:52,648 --> 00:29:53,948
Α, είσαι καθαρά αριστερά.

636
00:29:53,950 --> 00:29:55,916
Επαναλάβετε, το αριστερό σας είναι καθαρό.

637
00:30:19,942 --> 00:30:21,575
Φίλε, πρέπει να φύγουμε τώρα.

638
00:30:21,577 --> 00:30:23,430
Μας καλούν μέσα.
Πήραμε 59...

639
00:30:23,512 --> 00:30:25,846
Έχουμε 58 λεπτά. Συγγνώμη για...

640
00:30:25,848 --> 00:30:28,048
Ευχαριστώ πολύ,
ήταν ένα πραγματικά υπέροχο πάρτι.

641
00:30:28,050 --> 00:30:29,116
Γιατί δεν με σήκωσες πριν;

642
00:30:29,118 --> 00:30:30,351
Φάε το φίλε.

643
00:30:30,353 --> 00:30:31,952
- Έπρεπε να σε είχα αφήσει εδώ.
- Συγγνώμη που δεν μπορούμε να μείνουμε

644
00:30:31,954 --> 00:30:33,621
να καθαρίσει.

645
00:30:33,623 --> 00:30:35,489
Όχι, δεν είσαι.

646
00:30:37,326 --> 00:30:38,692
Κάποιος στάθηκε τυχερός χθες το βράδυ, ε;

647
00:30:38,694 --> 00:30:40,561
Τι σου ειπα? Το πουκάμισο δεν αποτυγχάνει ποτέ.

648
00:30:41,697 --> 00:30:45,833
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!

649
00:30:45,835 --> 00:30:48,235
Επιτρέψτε μου να μπω στα coms.

650
00:30:48,647 --> 00:30:50,337
Τώρα πηγαίνετε στη συνοδεία.

651
00:30:50,914 --> 00:30:52,110
Έρχεσαι μαζί μου;

652
00:30:52,192 --> 00:30:53,574
Ναι, θα είμαι εκεί μόλις τελειώσω

653
00:30:53,576 --> 00:30:55,326
βοηθώντας τα αγόρια μας να επιστρέψουν εδώ.

654
00:30:55,408 --> 00:30:56,477
Εντάξει, θα φύγω όταν φύγεις.

655
00:30:56,479 --> 00:30:57,911
Αυτή δεν είναι η παραλία της Βιρτζίνια,

656
00:30:57,913 --> 00:30:59,213
- και δεν ρωτάω.
- Ρέι, θέλω μόνο να...

657
00:30:59,215 --> 00:31:02,516
Λίζα... πήγαινε στο κομβόι.

658
00:31:03,600 --> 00:31:05,619
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

659
00:31:17,753 --> 00:31:19,533
Η ώρα είναι πέντε λεπτά καθυστέρηση.

660
00:31:19,535 --> 00:31:21,298
Μπορώ να αποδείξω ότι δεν είναι αλήθεια.

661
00:31:21,484 --> 00:31:23,570
Δεν θα ξανασυμβεί κύριε Αρχηγέ.

662
00:31:24,926 --> 00:31:27,241
Τις επόμενες μέρες, θα είστε όλος HALO.

663
00:31:27,462 --> 00:31:30,444
Θα κάνουμε πολλά άλματα
στα 14.000 πόδια και πάνω,

664
00:31:30,446 --> 00:31:32,579
ελεύθερη πτώση σε σχηματισμό,

665
00:31:32,581 --> 00:31:33,914
τραβώντας στα 4.000.

666
00:31:33,916 --> 00:31:35,849
Μέρα, νύχτα, λες.

667
00:31:35,851 --> 00:31:38,886
Θα ολοκληρώσουμε την εκπαίδευση
με άλματα νυχτερινών ντουλαπιών τοίχου,

668
00:31:38,888 --> 00:31:40,595
και μια επόμενη αποστολή.

669
00:31:40,966 --> 00:31:42,156
Σαφής;

670
00:31:43,398 --> 00:31:44,558
Σαφής.

671
00:31:44,560 --> 00:31:46,694
Φορτώνουμε τη συνοδεία
στην πρεσβεία αυτή τη στιγμή.

672
00:31:46,696 --> 00:31:48,295
Πρέπει να σε βγάλουμε στο δρόμο

673
00:31:48,297 --> 00:31:49,396
αυτό είναι ακριβώς μπροστά στα δεξιά σας.

674
00:31:49,398 --> 00:31:51,298
Ουάου, ουά, περίμενε λίγο.

675
00:31:51,300 --> 00:31:53,600
Αρνητικός. Ορατότητα κάτω από αυτό
κατεύθυνση είναι κοντά στο μηδέν.

676
00:31:53,602 --> 00:31:55,803
Ανάθεμά το. Περίμενε ένα. Έλεγχος drone,

677
00:31:55,805 --> 00:31:57,738
μπορείς να κάνεις κάτι για αυτά τα οπτικά;

678
00:31:57,740 --> 00:31:58,739
Αρνητικό, TOC.

679
00:31:58,741 --> 00:32:00,307
Έχω περάσει από όλα τα φίλτρα μου.

680
00:32:00,309 --> 00:32:01,875
- Μπράβο 1;
- Ναι, άκουσα.

681
00:32:01,877 --> 00:32:03,444
Εντάξει,
δεν θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε

682
00:32:03,446 --> 00:32:04,978
στην πρεσβεία πριν
χτυπάς τη συνοδεία.

683
00:32:04,980 --> 00:32:06,513
να σου πω τι,
θα κάνουμε ραντεβού στο αεροδρόμιο.

684
00:32:06,515 --> 00:32:07,208
Τζέις.

685
00:32:07,249 --> 00:32:09,316
- Δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση, Ρέι.
- Καταλαβαίνεις

686
00:32:09,318 --> 00:32:11,452
αυτό σημαίνει ότι θα έχεις
να οδηγεί μέσα από το κέντρο της πόλης τυφλά.

687
00:32:11,454 --> 00:32:12,720
Ένα όχημα, χωρίς ρολόι.

688
00:32:12,722 --> 00:32:13,854
Ναι, το καταλαβαίνω.

689
00:32:13,856 --> 00:32:15,155
1, έξω.

690
00:32:15,157 --> 00:32:16,724
Πάω.

691
00:32:50,760 --> 00:32:52,436
Ακριβώς εκεί.

692
00:33:00,312 --> 00:33:01,935
Μπράβο 2, μπες.

693
00:33:04,023 --> 00:33:05,590
Ray.

694
00:33:07,777 --> 00:33:09,777
Μπράβο 2, sitrep.

695
00:33:15,284 --> 00:33:17,184
Πρέπει να φύγουμε, κυρία.

696
00:33:19,121 --> 00:33:22,556
Ω, έλα Ρέι.
Έλα, έλα.

697
00:33:33,499 --> 00:33:34,935
Ακτίνα!

698
00:33:35,499 --> 00:33:37,504
- Στο διάολο κάνεις ακόμα εδώ;
- Α, είσαι-με ρωτάς;

699
00:33:37,506 --> 00:33:39,273
Ο δημοσιογράφος χτυπήθηκε από βράχο.

700
00:33:39,275 --> 00:33:40,641
Τον εντόπισε στο δρόμο προς τα κάτω.

701
00:33:40,643 --> 00:33:43,510
- Προσπάθησα να σε ραδιοφωνώ.
- Ναι, τα comms είναι χάλια.

702
00:33:46,512 --> 00:33:47,687
Ω, εδώ είμαστε;

703
00:33:47,811 --> 00:33:49,249
Ναι, είμαστε.

704
00:33:50,264 --> 00:33:51,919
Λοιπόν, πρέπει να το ξέρετε αυτό
όταν πυροβολώ στο πεδίο,

705
00:33:51,921 --> 00:33:53,921
- οι στόχοι δεν πυροβολούν πίσω.
- Λοιπόν, η εναλλακτική είναι

706
00:33:53,923 --> 00:33:56,123
κουβαλάς αυτόν τον βαρύ γιο της σκύλας.

707
00:33:56,125 --> 00:33:59,159
-Ξέρω ότι είσαι δυνατός...
- Το κατάλαβα, το πήρα.

708
00:34:01,420 --> 00:34:03,597
ΑΥΓΟΤΑΡΑΧΟ. λέει ουσιαστικά
ότι δεν μπορούμε να καπνίσουμε έναν τύπο

709
00:34:03,599 --> 00:34:05,365
εκτός αν το κάνει αυτός ή εμείς.

710
00:34:05,367 --> 00:34:07,134
Αρκεί να πεις στον εαυτό σου...

711
00:34:07,136 --> 00:34:08,535
δεν θα είμαστε εμείς.

712
00:34:08,537 --> 00:34:10,437
Δεν θα είμαστε εμείς.

713
00:34:10,820 --> 00:34:12,339
Καλά.

714
00:34:39,468 --> 00:34:40,701
Ο Κρόουλι μας άφησε.

715
00:34:54,627 --> 00:34:56,160
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!

716
00:35:03,434 --> 00:35:05,370
- Τι εννοείς, σε παράτησε;
- Κρόουλι.

717
00:35:05,432 --> 00:35:07,720
Απομάκρυνε τη συνοδεία ενώ
Ο Ρέι κι εγώ ήμασταν ακόμα μέσα.

718
00:35:07,782 --> 00:35:08,586
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

719
00:35:08,689 --> 00:35:10,939
Βεβαιωθείτε ότι ξέρει ότι σας έστειλα έξω.

720
00:35:10,941 --> 00:35:13,038
Ο τρελός σου κώλος αποφάσισε να ξαναμπεί.

721
00:35:13,100 --> 00:35:14,255
Εντάξει, ερχόμαστε για εσάς.

722
00:35:14,358 --> 00:35:16,144
Επιστροφή στην πρεσβεία.

723
00:35:23,106 --> 00:35:25,477
Αυτός ο ρεπόρτερ δεν θα το κάνει
κάνει πολύ περισσότερο.

724
00:35:25,600 --> 00:35:28,056
Ούτε εμείς. Είναι ένα πράγμα

725
00:35:28,058 --> 00:35:30,993
να κουνήσει το MP7 για να τρομάξει μακριά
μερικοί πλιατσικάδες εδώ κι εκεί.

726
00:35:31,537 --> 00:35:33,328
Αργά ή γρήγορα,

727
00:35:33,330 --> 00:35:35,433
αυτό το πλήθος θα παραβιάσει την περίμετρο.

728
00:35:42,442 --> 00:35:44,297
Ντέιβις, θα πάμε
εξασφαλίστε ένα παρατηρητήριο

729
00:35:44,358 --> 00:35:46,770
απέναντι από την πρεσβεία. Υποστηρίζω.

730
00:36:04,827 --> 00:36:06,785
Πραγματικά δεν μπορώ να καπνίσω αυτόν τον ηλίθιο
με τα μολότοφ;

731
00:36:06,888 --> 00:36:07,960
να σου πω τι.

732
00:36:08,065 --> 00:36:09,631
Αν φαίνεται ότι πρόκειται να το κάνει
πέτασέ το σε κάποιον, τσάκισέ τον.

733
00:36:09,633 --> 00:36:11,867
Κι αν νόμιζα ότι θα το ρίξει;

734
00:36:23,950 --> 00:36:26,748
Άφησε τη σημαία. Άφησε τη σημαία.

735
00:36:26,750 --> 00:36:28,350
Κρόουλι;

736
00:36:28,352 --> 00:36:30,619
Άφησε και δύο δικούς μας ανθρώπους.

737
00:36:31,948 --> 00:36:34,489
Νομίζω ότι έχω έναν τρόπο να σας βγάλω έξω.

738
00:36:34,491 --> 00:36:36,191
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα.

739
00:36:36,193 --> 00:36:37,658
Εντάξει, πρώτα, πρέπει να το πεις στον Ρέι

740
00:36:37,741 --> 00:36:38,751
πώς να φτάσετε στον πίνακα ελέγχου

741
00:36:38,833 --> 00:36:40,112
που λειτουργεί την μπροστινή πύλη.

742
00:36:40,215 --> 00:36:41,864
Τότε έπιασα δουλειά για σένα.

743
00:36:58,248 --> 00:37:00,182
Είμαι στο χειριστήριο της μπροστινής πόρτας.

744
00:37:00,600 --> 00:37:03,485
Εντάξει. Ο Ντέιβις είναι στην ταράτσα.

745
00:37:11,562 --> 00:37:13,025
Θέλετε να το πατήσω;

746
00:37:13,087 --> 00:37:14,571
Όχι, όχι, όχι ακόμα.

747
00:37:32,304 --> 00:37:34,149
Πατήστε το.

748
00:37:34,151 --> 00:37:35,355
Θα ορμήσουν στην μπροστινή είσοδο.

749
00:37:35,396 --> 00:37:37,004
Ραντεβού στο πίσω μέρος.

750
00:37:57,441 --> 00:37:58,308
Λειτούργησε.

751
00:37:58,452 --> 00:38:00,369
Πίσω πύλη καθαρή.

752
00:38:16,393 --> 00:38:18,493
Ω, υπέροχα.

753
00:38:36,587 --> 00:38:39,047
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

754
00:38:44,049 --> 00:38:46,069
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντέιβις.

755
00:38:46,916 --> 00:38:49,090
Καλό να το δεις.

756
00:39:14,085 --> 00:39:15,589
Λοιπόν, κοίτα ποιον έχουμε εδώ.

757
00:39:15,651 --> 00:39:17,156
Γεια σου, Κρόουλι, τι κάνεις, φίλε;

758
00:39:17,218 --> 00:39:19,087
Μπορώ να φέρω στον εαυτό σου μια μπύρα;

759
00:39:19,733 --> 00:39:21,670
Νυφίτσα!

760
00:39:26,226 --> 00:39:28,129
Έχω κάτι για σένα.

761
00:39:28,131 --> 00:39:29,631
Ναι; Τι είναι αυτό;

762
00:39:29,930 --> 00:39:32,534
Πρέπει να το έχεις αφήσει
πίσω κατά λάθος.

763
00:39:46,276 --> 00:39:48,216
Πρώτο μπαστούνι, είσαι ο πρώτος που θα πηδήξει!

764
00:39:48,218 --> 00:39:50,027
Ανεβείτε στο φορτηγό!

765
00:39:50,150 --> 00:39:52,621
Γεια σου.

766
00:39:53,449 --> 00:39:54,953
Μου αρέσει αυτή.

767
00:39:55,180 --> 00:39:56,791
Στέλλα.

768
00:39:56,793 --> 00:39:58,911
Ναι και εγώ.

769
00:39:59,097 --> 00:40:01,730
Προσπάθησε να μην το χαλάσεις, εντάξει;

770
00:40:01,732 --> 00:40:03,467
Το δουλεύω.

771
00:40:03,797 --> 00:40:05,528
Δεύτερο μπαστούνι ανεβαίνει!

772
00:40:05,734 --> 00:40:08,737
Επιβιβάζεσαι στο πράσινο φορτηγό!
Δεύτερος να πηδήξει!

773
00:40:15,035 --> 00:40:16,912
Υπομονή, παιδιά.

774
00:40:18,168 --> 00:40:19,548
Είστε εντάξει;

775
00:40:19,550 --> 00:40:22,291
Υποθέτω ότι ήσουν πραγματικά ο ένας, φίλε.

776
00:40:33,997 --> 00:40:36,824
Εντάξει, Ομάδα 2, πάμε!

777
00:40:41,359 --> 00:40:43,070
DZSO, αυτό είναι το Bandit 1.

778
00:40:43,173 --> 00:40:45,131
Αντιγράψτε τους ανέμους δύο με τέσσερις βόρειους.

779
00:40:45,255 --> 00:40:48,182
Η δεύτερη ομάδα απομακρύνεται,
ψάχνει για έξι στέγαστρα.

780
00:40:48,265 --> 00:40:50,211
Bandit 1, αυτό είναι το DZSO.

781
00:40:50,213 --> 00:40:53,615
Αντιγραφή, άλματα μακριά,
ψάχνει για έξι στέγαστρα.

782
00:40:56,697 --> 00:40:59,187
Bandit 1, πέντε κουβούκλια,
ψάχνει για ένα έκτο.

783
00:40:59,189 --> 00:41:01,890
Αρνητική επαφή.

784
00:41:04,695 --> 00:41:06,628
Αντιγραφή, DZSO.

785
00:41:06,630 --> 00:41:08,363
Έχουμε επαφή με τον έκτο άλτη.

786
00:41:08,365 --> 00:41:10,832
Είναι στα 5.000 πόδια.

787
00:41:10,834 --> 00:41:13,234
Μοιάζει με μερικό.
Θα έχουμε τα μάτια μας.

788
00:41:13,889 --> 00:41:15,604
Αντιγραφή, ληστή. Τον βλέπουμε τώρα.

789
00:41:15,606 --> 00:41:18,506
Γιατροί, περιμένετε!

790
00:41:19,455 --> 00:41:20,976
Τι συμβαίνει;

791
00:41:20,978 --> 00:41:22,444
Μοιάζει με μια γραμμή πάνω.

792
00:41:22,446 --> 00:41:25,213
Άλτης σε κίνδυνο που πέφτει
μέσω 3.000 ποδιών.

793
00:41:28,195 --> 00:41:31,586
Αντιγραφή, Bandit 1. Ελπίζοντας να
δείτε μια αποκοπή πραγματικά γρήγορα.

794
00:41:35,659 --> 00:41:39,661
Έχουμε κόψει.
Ψάχνετε για ανάπτυξη εφεδρείας.

795
00:41:43,778 --> 00:41:46,685
Εξακολουθεί να ψάχνει για ανάπτυξη εφεδρείας.

796
00:41:50,890 --> 00:41:53,108
DZSO, αυτό είναι το Bandit 1.

797
00:41:53,110 --> 00:41:54,509
Ο βραχυκυκλωτήρας έχει έδαφος κρούσης

798
00:41:54,511 --> 00:41:57,579
περίπου 800 μέτρα βορειοανατολικά
της ζώνης πτώσης.

799
00:41:59,113 --> 00:42:01,282
Bandit 1, αυτό είναι το DZSO.

800
00:42:01,284 --> 00:42:04,411
Οι υπόλοιποι άλτες που αγγίζουν
κάτω στη ζώνη πτώσης.

801
00:42:06,081 --> 00:42:09,090
Άγνωστη ακόμη η ταυτότητα του θύματος.

802
00:42:09,668 --> 00:42:12,961
Ο Jumper φάνηκε να
πρόσκρουση στο έδαφος με ταχύτητα.

803
00:42:12,963 --> 00:42:14,896
Δεν είδα ποτέ ανάπτυξη εφεδρείας.

804
00:42:14,898 --> 00:42:17,699
Θα διατηρήσουμε το δικό μας
τροχιά για να σας καθοδηγήσει μέσα.

805
00:42:18,120 --> 00:42:20,769
Bandit 1, καλό αντίγραφο σε όλα.

806
00:42:20,771 --> 00:42:22,637
Καθ'οδόν.

807
00:43:11,327 --> 00:43:13,543
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com